下列同學之作品己獲生活情報總編輯取錄
並刊登於2007年11月該報專欄

Issue – 09 November 2007

是「支票」還是「雞票」？
余敏玲

初中時偶然在一位師姐家開的書店裏閱讀了一本《我國河山風貌》的書冊（內附很多精美插圖），便立志長大後要走遍中國的大江南北，飽覽它的秀麗河山。後來知道原來在國內要說普通話（那時我們叫國語），便又立志要學好它才能出發，以便在旅途上與人溝通。於是搜集了一大堆國語流行曲帶回家，邊聽邊學，開始覺得很容易，因為都有一般香港人的陋習，以為發音時將廣東音偏差少許和偶然捲舌便成了。這當然是大錯特錯。

待移民來澳洲後，知道要從正統方向學習又苦於沒有機會。雖然在昆士蘭大學有普通話課程，卻因是在晚上，總不能抽空上課，再加上要學兩年的課程，便質疑地想：怎麼需要兩年呢？三、五個月不就成了嗎？直到去年女兒就讀的聖心中文學校開辦了成人普通話課程，時間在每週六上午，我就因利乘便抱著試讀的心情來學習。將近兩年來經過李、吳兩位老師悉心指導，頗有茅塞頓開之感，更發現需要超過兩年甚或更多時間，才能準確地學好普通話。

多年前我曾從事旅遊工作，在此謹對每位曾和我接觸過的客人致歉！因為原來我賣了很多「支票」（應是「機票」，誤讀成捲舌音）給你們，但是我只收了你們的「雞票」（應是「支票」，誤讀成舌面音）。偶然替你們辦了事後，又只收了「首豬肺」而沒有收「手續費」！算起來還是你們得益了。幸運的是，最後我都能確保你們是回到「澳洲」，而不是 「歐洲」！